Les sous-titres vous sont proposés par Team Gloria sur www.Viki.
Tu saignes du nez.
Excuse moi?
Oh, ce n'est rien, vraiment.
Toi... Est-ce que tu dors au moins?
Tu es maintenant mon produit. Tu n'es plus tienne désormais.
Tu comprends? Tu es ma marchandise, c'est pourquoi tu ne peux pas faire ce qui te chante.
Directeur...
Est-ce que je peux dire ce que j'en pense maintenant?
Quoi?
Je ne suis pas la marchandise de qui que ce soit!
Je n'ai simplement fait que de signer un contrat comme une chanteuse.
Je ne me suis pas vendue à l'entreprise Double Shop Entertainment ! Vous comprenez?
Tu n'étais peut-être pas au courant, mais dès que tu signes un contrat avec nous tu deviens la marchandise de notre compagnie.
Ainsi cette compagnie peut faire de toi une chanteuse.
Je te l'ai déjà dit non? Je ne suis pas une marchandise.
Ne sais-tu pas combien ça peut faire mal aux autres?
C'est la réalité.
Réalité ou pas, je ne le suis pas.
Alors, ne me traite pas comme si j'étais ta marchandise.
Même si c'est comme ça que tu vis?
Quand tu restes debout toute la nuit et as des saignement du nez?
Directeur, je vais redevenir formelle.
Tu t'amuses avec moi?
Je vais prendre soin de mon propre corps, Directeur.
Seulement deux heures de sommeil me suffisent pour que j'aille bien.
Saignement du nez?
Quand les gens vivent, ça leur arrive de saigner du nez de temps en temps dans la vie.
Ne vous inquiétez pas trop, car je vais prendre soin de mon propre corps.
D'accord?
Donc je vais continuer de livrer les journaux .
Grand-mère! Grand-mère! Kimbab!
Aigoo, je suis en train de le préparer.
Qu'est-ce que tu as fais hier soir pour que tu te réveilles aussi tôt?
Je suis jeune, c'est pourquoi.
C'est parce que les jeunes enfants de ton âge n'arrivent pas les débuts de matinées.
C'est parce que je me suis couché tôt hier.
Noona, j'ai fini, dépêchons nous et allons vendre ceux là.
Tu vas m'accompagner? Tu ne vas pas aller en cours?
Je peux y aller après qu'on ait fini de vendre. Quand on finit de tous les vendre, donne moi seulement 2000 won ( un peu moins que $2 ).
Hé petit morveux!
N'ose même pas aller vendre du Kimbab!
Samchoon, tu ne dois pas te mêler dans ce qui ne te regardes pas.
Est-ce que je me suis jamais mêlé de tes oignons?
Aigoo, ce petit voyou... Il parle comme s'il était...
Noona, dépêchons nous et partons.
Venez acheter du Kimbab. Merci!
Prenez votre petit déjeuner!!
Oh! Donne moi...
Ah! Oui, tenez.
Mangez du Kimbab! Prenez votre petit déjeuner.
De délicieux Kimbabs!
Achetez du Kimbab!
Hey.
Oh! Directeur!
Arrête de m'appeler comme ça.
Allez vous au travail?
Avez vous pris votre petit déjeuner?
Qu'est-ce que c'est?
Hein?
C'est quoi tout ça?
Comme vous pouvez voir, je suis en train de vendre du Kimbab.
Qui est ce garçon?
Ah, c'est le neveu d'un ami.
Vous le connaissez, c'est celui que vous avez vu avec moi au comissariat... Vous savez, la tête de mule.
Son neveu, il travaille avec moi à mi-temps.
Tu es vraiment pleine de surprises.
Si vous êtes sortis aussi tôt, vous n'avez sûrement pas mangé. Voulez vous du Kimbab?
Es-tu un robot ?
Es-tu un robot fait de métal ?
Hé! Directeur, comment puis-je être ce robot aussi fort! Je suis 100% humaine!
Combien pour tout?
Pardon?
Ils sont à combien?
Allez vous acheter tout ça?
Avez vous autant faim?
Ma marchandise... Celle qui appartient à ma compagnie ne peut pas se contrôler, qu'est-ce que je peux faire?
Il faut juste que je les achète.
Pour de vrai?
Allez vous tout acheter?
Je te demande à combien ils sont?!
Un, deux, trois...
J'en ai 28 en tout, donc ça va faire 28, 000 won.
Hé, vous allez acheter le lot, donc je vous les laisse à 27, 000 won.
Argh... Que diable suis-je en train de faire?
Chanceuse! Tu m'appelles juste " Directeur! Directeur! " , tu dois te sentir heureuse maintenant...
Tiens, bois ça!
Ouais!!
Pars maintenant, OK?
Dong Chul, à partir de maintenant prépare juste du riz.
Quand je reviens après avoir vendu du Kimbab, je ferai quelques autres plats.
Bon sang, noona se comporte comme un ange.
Eh bien, ainsi on pourra économiser, pas comme quand on fait tout séparément.
Je le savais...
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone?
C'est l'appel de Yoon Soo, n'est-ce pas?
Oh? Pourquoi tu ne réponds pas?
continuez de manger.
JUSTE MANGE!
Tiens, l'omelette.
La nouvelle soirée qu'on prévoit...
va avoir comme peinture celle peinte par la star to...
transformer ça en écharpes et/ou des sacs.
AH, oui.
Avez vous bien jouez du golf avec le manager Kim ce matin?
Oui.
Avez vous confirmé le fait qu'un projet similaire à celui américain: " La Nouvelle Star" ( American Idol ), aura lieu ici?
Il a dit qu'il est encore en considération.
Ah! Ils en auront pour combien de temps?
Partagez ce snack avec les employés.
Qu'est-ce que c'est?
C'est du Kimbab.
Pourquoi a-t-il acheté autant de Kimbab?
Que fais-tu toute seule?
Ah, bonjour!
Où sont les jeunes?
Ils ne sont pas encore arrivés.
Ces morveux, ils y sont tous...
Pourquoi es-tu ici toute seule si tôt?
Ils m'ont dit que comme débutante je dois venir tôt et faire le nettoyage.
Je suppose qu'ils ne savent pas ce qu'ils doivent faire de toi, hein?
Ça doit être ainsi.
Ils te méprisent, n'est-ce pas?
J'y suis habituée.
J'ai eu l'expérience de nombreuses choses dans ma vie.
Comment va ta soeur?
Elle est comme d'habitude.
Jin Joo était vraiment formidable sur scène.
Oui, à chaque fois que Unni était à la télé, elle avait l'air super cool.
Tu peux devenir comme ça aussi.
Tu penses vraiment que je le peux?
Tu le dois. Je vais te rendre comme ça.
Étais-tu proche avec ma Unni?
Non.
Quand j'ai débutée ici, je me trouvais toujours dans des embrouilles.
Et à cause de ça ils ne me traitaient pas comme une personne.
Je faisais une erreur un jour , et quand je pensais que je faisais bien, j'en faisais une autre.
Et je me morfondais seule dans mon coin sur le toit.
Ta soeur m'avait amené une tasse de café et m'avait dit que je devais réserver un peu d'eau car je pleurait beaucoup.
L'étoile brillante de notre compagnie me traitait comme une personne, du coup les autres changeaient aussi avec moi.
Ta soeur m'a beaucoup aidé.
C'est pour cela...
C'est pour cela que quoi?
C'est pour cela que tu veux faire de moi une chanteuse.
Je ne suis pas cette personne chaleureuse.
Je pensais que tu pouvais devenir une "IT" , c'est pour cela que je fais ça.
Travaille dur et une opportunité se présentera bientôt.
Oui.
D'abord je dois bien nettoyer.
Oui, Président.
Tu es venue pour réviser ton chant ou pour nettoyer?
Ça fait du bien de voir une personne qui travaille dur peu importe ce qu'elle fait, non?
Bon, je vais aller réviser mon chant.
Oui, Père.
Tu ne savais pas que c'était l'anniversaire de ta mère?
Tu es son fils... Pourquoi n'as-tu pas pu te rappeler d'une telle chose?
Je dois aller travailler sur le site à Jeju, donc je ne vais pas avoir le temps de voir ta mère.
Prends-en soin à ma place.
Directeur.
Quoi?
Hier...
J'ai du faire n'importe quoi.
Ouais.
C'est quelque chose du genre.
C'est OK si tu ne refait pas ça, alors ne t'inquiète pas à ce sujet.
Tu arrives maintenant?
D'accord, travaillons bien aujourd'hui!
Oui. Fighting! Fighting!
Le directeur n'est pas au courant de mes sentiments.
Alors tu dois le mettre au courant.
Tu peux rentrer d'abord.
Jin Jin Ah.
Oh, Yoon Suh Shi.
Tu vas aller rencontrer Dong Ah??
Non.
Alors?
Je vais aller apprendre à faire des nouilles avec Grand-mère.
Quelle excuse bidon...
Désolée, Dong Ah, je taquine les autres comme ça tout le temps, c'est une habitude.
Puisque tu restes debout avec une cette expression. Je me sens un peu embarrassée.
Les amis se taquinent ainsi.
Je n'ai jamais fait cette expérience.
Vraiment?
Tu n'as eu des guilis faits sur les côtés par tes amis?
Même pas une seule fois.
Wouh. C'est intéressant ça.
C'est comme si tu as vécu dans un monde différent.
Peut être qu'il ne veut pas faire des blagues avec moi car je suis indifférente.
Je ne pense pas que tu l'es.
Sérieusement?
Sérieusement.
Je ne sais pas si c'est parce que Dong Ah est gentil, mais tous ses amis sont gentils aussi.
Dong Ah, cette personne là, tu dis qu'il est gentil?
Dong Ah shi est vraiment gentil.
Il est la plus gentille personne au monde.
Tu dois beaucoup apprécier Dong Ah.
Tu parles de l'homme le plus sauvage du monde, Dong Ah.
Mais ce n'est pourtant pas comme ça?
On dirait que cet idiot t'aime beaucoup.
Yoon Suh shi.
Dong Ah...
Il est une vraie tête de mule qui aime dire des sottises tout le temps, mais,
Mais c'est vraiment un bon mec.
Donc, pour un long moment...
Reste à ses côtés longtemps.
Je te demande ça comme une faveur de la part de l'amie de Dong Ah.
J'ai confiance en toi.
3 septembre ( informations ). Aujourd'hui c'est oka...
Quand tu épèles "okay" ( "guanchanhayo" ) y a-y-il seulement un "n" dans "chan" ?
Ouais.
Morveux. Comment peux-tu demander ça à Jin Joo noona?
Le "chan" dans "guenchanhayo"...
C'est le "n" ou le "n" et le "s" ensemble?
Non, Hyong! C'est quand le son "cha" "na" est "GuanCHANhayo.
Hé! C'est juste comment tu le prononces.
Oh mon Dieu, tu es venue?
C'est bien de te voir aussi souvent.
Hé, tu ne me vois pas?
Je vois noona à la maison, au travail, bref, tout le temps.
Hyung était vraiment préoccupé concernant le fait que tu n'as pas pu venir hier.
Ya, le "chan", dans le mot "okay" ( guenchanhayo), je pense que le "n" est juste.
C'est bien ça, n'est-ce pas?
En fait, c'est le "n" (ㄴ) et le "h" (ㅎ)
Aigoo, vous m'embarrassez les mecs.
Noona, tu le savais? Tu le savais?
Bonjour Grand-mère. Je suis arrivée.
Je pensais que tu n'allais plus venir, mais tu es venue.
Je veux toujours apprendre comment faire des nouilles. Pourquoi je ne viendrai plus?
Ne joue pas trop le dur pour avoir et bien faire!
Et si c'était mon anniversaire aujourd'hui. Ne te tracasse pas avec ça.
J'ai dit de ne pas me déranger. Je vais raccrocher.
Ahjumma, c'est ton anniversaire aujourd'hui?
Tu t'es bien entraînée?
C'est ton anniversaire?
Pourquoi?
On doit organiser une fête d'anniversaire? On fait ça ici.
Toi, reste tranquille.
Je n'ai rien depuis que je suis née dont je pourrai me vanter; alors je n'aime pas fêter mon anniversaire.
Mais quand même...
Après qu'on ait fermé, vient chez moi.
Pour avoir une fête d'anniversaire avec moi?
Je veux te donner des costumes que je mettais.
Va et choisis ceux qui te plaisent.
Pour de vrai? Je peux vraiment faire ça?
Ahjumma votre fils, mon directeur...
Tu appelles mon fils "Directeur" ?
Bien sûr, c'est le directeur.
De quoi mon fils?
Je ne sais pas si c'est parce que c'est ton fils, mais il a une légère gentillesse en lui.
Mon fils il est gentil avec toi?
Je vendais du Kimbab ce matin...
Tu fais ce genre de travail aussi?
Je fais tout ce que je peux. Bref, il est venu et a acheté tous les 28 qui restait. J'étais touchée.
Mon fils a fait ça?
Oui, il a fait ça.
C'est étonnant venant de lui, je savais qu'il travaillait là bas malgré lui.
Ne fait-ils pas seulement semblant devant toi?
Pourquoi ne vient elle pas directement après qu'elle ait finie son travail?
Je suis désolée que cela arrive à chaque fois quand tu viens.
Elle doit voir des amis à elle. Ou bien elle a remarquée que j'étais venu et elle m'évite.
Mon enfant et d'habitude plutôt timide.
Bon, je vais y aller.
Déjà?
Tu peux attendre un peu plus.
Voyons voir.
Ça a été cuit trop longtemps.
Je suis désolée.
Il n'y a pas de raison pour se sentir désolée.
Dong Ah, tu ferais mieux de manger ça.
Je n'ai pas faim.
Qu'est-ce qui ne vas pas chez toi, dire que tu n'as plus faim alors que tu manges tout le temps du Kimbab?
Yoon Suh shi.
Arrête ça et sors.
Pourquoi?
Tu dois rentrer chez toi. Il se fait tard.
Ça ne me dérange pas de rester un peu plus longtemps.
Aujourd'hui on n'a pas de clients, c'est si ennuyant.
Toi, garde l'entrée pour un petit moment.
Allons-y, Yoon Suh shi.
Eh, plus vite.
Il veut aller à un Rendez-vous avec toi, alors tu ferais mieux de te dépêcher et sortir.
Ah inutile...
Après que Hyung a rencontré Yoon Suh shi, il est devenu très calme.
Il ne me frappe plus et je suis encore vivant. Et tout ça grâce à toi.
Allons-y.
Dong Ah shi, tu es fâché contre moi pour quelque chose?
Pourquoi serais-je fâché?
Tu ne réponds pas au téléphone.
Je n'ai pas répondu car je dormais.
Même dans la matinée...
Yoon Suh shi.
Oui?
Ne viens plus.
Tu as vu tout ce qu'il y avait à voir dans notre voisinage.
Dong Ah shi.
Tu me fais la tête.
Ce n'est pas ça.
J'ai du faire quelque chose cet après-midi.
Et hier j'avais un dîner de prévu.
Pourquoi tu expliques ça à quelqu'un comme moi?
N'y a t'il-il rien à expliquer?
J'en ai envie.
Pourquoi je n'ai pas pu venir... Je le voulais, mais je n'ai pas pour une raison. Je veux m'expliquer.
Alors, je ne peux toujours pas venir?
Je ne peux pas?
Si je te dis de ne pas venir, tu ne viendras plus?
Si Dong Ah shi me le demande.
Alors, viens jusqu'à ce que tu apprennes à faire des nouilles.
Compris?
Oui.
Mais quand j'apprends quelque chose, j'y mets vraiment longtemps.
Allez, rentre.
Je sais que je pense trop à moi même.
Je sais que je suis égoïste.
Même si je le sais... Juste un petit moment de plus...
S'il te plaît, fais le pour moi, juste un peu plus.
Je m'en vais.
Ne l'attends pas, même si plus tard elle ne se montrera plus.
C'est la vie...
Juste reprends ton ancienne façon de vivre.
Ahjumma, tu vis ici?
Je me doutais que tu devais vivre dans un endroit sympas étant donné que ton fils est riche. En fait il est VRAIMENT riche, hein?
Rentrons.
Je vais te faire une soupe aux algues! ( soupe que l'on fait pour les anniversaires)
C'est pas grave. Je n'ai même pas des algues.
Eh bien, je vais au moins te chanter "Joyeux Anniversaire".
Si tu le veux.
Entrez.
Tu es arrivé quand?
Il y a peu de temps. Je suis venu dès que tu as fini le travail.
Pourquoi?
Comment un fils peut-il ne pas venir à l'anniversaire de sa mère ?
Cette maison est vraiment superbe.
Tout est si beau. C'est cool hein, Jin Jin?
Unni, unni, unni! Tu dois rester tranquille.
Ça aussi c'est très joli.
De toute façon, merci d'être venu pour l'anniversaire de ta mère.
Mais, tu n'as pas amené un cadeau d'anniversaire?
Ce n'est pas la peine, il m'a apporté le gâteau d'anniversaire, c'est suffisant pour moi.
Je...
Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est pas grand chose.
C'est quand que tu as préparée ça?
Je suis sortie tout à l'heure pour un petit moment et j'ai acheté ça.
Oooh, c'est joli.
Ça ne coûte que $10, donc je ne sais pas si ça te plaît.
Non, non. C'est vraiment joli. Merci...
Puisque ça te plait, je suis contente.
Unni, unni, tu vas te faire mal. Déplace ton pied; déplace ton pied.
Oh, qu'allons nous faire? Attends moi ici, je pense que j'ai un kit de premier soin quelque part.
Je suis désolée.
Unni, non, non, non. Tu vas te blesser.
Juste reste tranquille!
Tu es bête ou sourde?
Tu te coupes et tu recommences à les ramasser?
Je ne suis pas bête.
Unnie, tu n'es pas bête.
Ça saigne beaucoup?
Non.
Qu'est-ce qu'il t'arrive... A faire tout ça?
Je suis désolée Directeur. A cause de moi vous êtes en train de nettoyer... Ce que vous avez probablement jamais fait.
Si tu en es consciente, ça va.
Jin, Jin, grâce à toi, je regarde quelque chose d'intéressant.
Donne moi ta main.
C'est vraiment bon si je prends tout ça?
Ce sont des vêtements que je ne porte plus.
Merci beaucoup. Je ne vais jamais oublier ça tant que je suis vivante.
Tu n'as pas à dire ça.
Tu peux les déposer, non? Elles habitent dans le même voisinage.
Je sais.
Si tu es fatiguée, dors. Je te réveille dès qu'on arrive.
Jin Joo est fatiguée.
Jin Jin ah.
Chante pour moi.
J'aime quand tu chantes.
Tu aimes quand je chante?
Ouais! J'aime beaucoup.
J'aime trop.
D'accord.
Je vais chanter donc, Jin Joo, ferme tes yeux.
Vous pouvez vous arrêter ici. La rue est si étroite que vous n'arriverez pas y entrer.
Unni.
Réveille toi, on est arrivé à la maison.
Je suis fatiguée.
Na Jin Joo, réveille toi!
Je suis réveillée!
Merci.
Tu peux au moins arrêter de distribuer les journaux?
Hein, quoi?
Les gens ont besoin de dormir pour vivre.
Je prends soin de mon sommeil, donc
ne vous inquiétez pas, Directeur.
Toi...
Si tu continues avec ça et tombes malade, je vais te faire payer. Compris?
Vous parlez vraiment très mal.
Unni, allons-y.
Ya! Pourquoi tu n'es pas dans ta chambre?
Pourquoi tu restes dehors comme ça?
C'est mon choix. Pourquoi?
Jin Joo est fatiguée.
Ce n'est pas la peine de te laver, juste vas dormir.
Pourquoi tu dors pas au lieu de rester assise ici ?
Tu as eu pleins d'habits?
Ouais. C'est vraiment de jolis vêtements.
Telle mère, tel fils.
Ce fils est le chauffeur, non? ___ !?
Ce fils.
Ce fils... Quoi?
Peu importe.
Pourquoi es-tu si atroce?
J'ai demandé un bon service à Yoon Suh shi.
Comment?
De rester heureuse avec toi pour un bon moment.
Tu sais ce que ça veut dire? Ça veut dire " Pourquoi ne pas se marier?" . C'est ce que ça veut dire.
N'est-ce pas?
T'es folle?!
Pourquoi tu as dit ça?!
Pourquoi tu gueules?!
J'ai fait ça en pensant à toi.
Pourquoi tu as dit de telles sottises?!
Quoi? Sottises?
J'arrive pas à croire que tu dis ça à moi!
Ya! Approche pour voir!
D'accord!
Wouh je pensais à toi comme un ami et c'est tout ce que tu arrives à dire?!
C'est pour ça! POURQUOI TU L'AS FAIT?!
Garde ta tête droite!!
Quand est-ce que vous allez arrêter ça?!
Je me demandais pourquoi c'étais si silencieux ces derniers jours.
S'il est reconnaissant, il devrait juste dire merci.
Comment peut-il être aussi têtu?!
Si vous deux vous n'aviez pas ces disputes, j'aurais dit que vous allez bien ensemble.
Tais-toi et vas te coucher.
Elle ne sait même pas que ça ne m'aide vraiment pas.
Vrai, tu es un être humain après tout.
Tu es debout bien tôt.
Qu'est-ce qu'elle fait ta mère?
Ta mère elle pense qu'il n'y a que l'amour qui compte, n'est-ce pas?
Elle ne sait pas que tu vas te marier sans amour? Si elle le sait, elle ne pourra pas rester silencieuse.
Je dois me laver.
A chaque fois tu te comportes comme ça,
Jun Yoon Suh,
Je ne vais pas te laisser l'avoir, ce genre de pensée me vient souvent à l'esprit.
Tu en es sûr?
C'est la personne qui habite près de la buanderie, non?
Tu n'étais pas au courant?
Si tu as ce genre d'information tu aurais dû me le dire tout de suite.
Pourquoi?
Tu vas chasser après cette veuve ou quoi?
Hé, Grand-mère. Tu me prends pour un gigolo ou un truc du genre ?
Ça me paraît comme ça en quelque sorte.
Si tu commences à parler de son passé,
il va soudainement se réveiller de son sommeil.
Hé toi! J'avais dit ça mais je suis toujours célibataire, pas comme toi qui vas et viens!
Tu étais marié?
Pour de vrai?
TOI! Incroyable...
Hey, il l'était? ( marié )
Aigoo! Cette langue!!!
Pourquoi? Elle est morte?
Ça aurait été mieux si c'était le cas.
Pardon?
Dans cette maison, il n'y a vraiment personne de normal.
C'est quoi ça?
Hé, je suis désolé.
Tu sais que je n'arrive pas à contrôler ma langue.
Pardon!
Je te demande pardon.
Je peux m'assoir ici?
Fais ce que tu veux.
Hyung, tu as déjà été amoureux?
Imbécile. Tu ne m'as pas pris pour un humain?
C'est parce que tu composes à chaque fois des chansons de fou.
C'est ainsi...
que j'arrive à gérer ma douleur.
Elle était jolie?
Si tu n'as pas envie d'en parler, n'en parle pas.
Si tu ne veux pas en parler, alors laisses tomber.
Elle était jolie, elle était éblouissante !
Et même avec tout ça, tu dis qu'elle t'aimait ?!
Hé, tu crois que j'ai toujours été comme ça ?
Tu sais qu'il y a certaines règles ______.
Elle m'aimait pour qui j'étais et non pour mon physique.
Pourquoi est-ce que vous avez rompu ?
Je suis un musicien qui n'a rien et elle était la fille d'un professeur de musique.
Et alors ?
C'était la fille du président du conseil des directeurs de l'école.
Elle est venue apprendre à jouer de la guitare.
Est-ce que vous vous êtes mariés ?
Est-ce que tu penses qu'ils m'auraient laisser avoir leur fille ?
Alors ?
Nous nous sommes enfuis et avons vécu ensemble pendant 6 mois.
Vous avez juste vécu ensemble, huh ?
Alors pourquoi ça n'a pas marché ?
Vous vous êtes enfuis ensemble et avez vécu ensemble...
C'était difficile de survivre.
Nous pensions que "l'amour" était suffisant.
Mais nous avons grandit dans des environnements différents.
Nous avons commencé à avoir quelques difficultés, petit à petit. Après ça,
Qu'est-ce qui s'est passé après ça ?
Comme il semblait que nous allions finir par rompre,
Je l'ai laissé partir.
C'est là que j'ai compris.
Quoi ?
J'avais oublié tout ça, mais il m'y a encore fait penser.
Est-ce qu'il vous plaît ?
Je veux acheter un cadeau pour une amie.
Attrape le rythme. 1,2,3,4.
Si il fait encore noir...
je n'aime pas être seule.
Les lumières...
Hé, tu as dit que tu chantais souvent cette chanson.
Oui, professeur.
Alors tu devrais ressentir le rythme, le rythme !
Oui, professeur.
Bouge ton corps. Là... essaie encore.
1,2,3,4.
Si il fait encore noir...
Je n'aime pas être seule.
Les lumières...
Est-ce que tu bougerais comme ça sur scène ?
Je suis désolée, professeur.
Attrape le rythme et fais le correctement. Correctement.
Oui, professeur.
Ne réponds pas comme ça à chaque fois et fais le correctement.
J'essaie de faire de mon mieux, mais ça n'a pas l'air de marcher.
Les autres membres ont été sélectionné par audition.
Comment est-ce que tu es arrivée ici ? J'ai vraiment envie de le savoir.
Cela ne fait que quelques jours que je suis ici, professeur.
Est-ce quelque chose dont tu dois te vanter ?
Encore !
Oui !
1,2,3,4.
Si il fait encore noir...
Professeur, juste encore un peu.
Je suis quelqu'un d'occupé.
Le cours est terminé.
Entrainez moi encore un peu et partez.
D'autres gens sont en train d'attendre. Ils attendent en ligne.
Attendez. Juste 10 minutes !
Ca ne va pas être possible.
Ah oui, Directeur Lee.
A partir de maintenant, s'il vous plaît ajoutez lui une heure de cours.
C'est un peu difficile pour moi. J'ai un emploi du temps.
C'est une faveur que je vous demande.
Toi.
Oui ?
Quelle genre de relations as-tu avec le Directeur ?
Pardon ?
Quelle relation ?
N'est-ce pas évident ?
Le regarder juste demander pour tes cours...
Est-ce que vous êtes dans ce genre de relation ? (amoureuse).
Tu n'es pas si jeune et tes capacités ne sont pas formidables.
J'ai pensé que c'était étrange quand je t'ai vu venir la première fois.
Professeur.
Travaille dur.
C'est le fils du président du groupe JH, si tu travailles dur, tu seras une star en peu de temps...
Professeur !
Oh ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Le Directeur et moi, n'avons pas ce genre de relation. Vraiment pas !!!
Je le jure sur la tombe de mes parents.
Ce n'est vraiment pas ce genre de relation !
Si ce n'est pas le cas, tu peux juste le dire.
Pourquoi est-ce que tu cries ?
Pourquoi avez-vous demandé à me voir séparément ?
Je voulais vous voir pour vous dire quelque chose d'assez déplacé.
Me dire quelque chose d'indécent ?
Je comprends si vous pensez que je n'ai aucune manière.
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Je connais votre fille, Jung Yoon Suh.
Mon enfant ?
Nous étions assis côte-à-côte dans le vol retour des Etats-Unis.
Et ?
Ce que je veux dire, c'est que j'ai des sentiments pour votre fille.
Ecoutez, Vice Président Lee. Mon enfant...
Oui.
Je sais qu'elle est destinée à mon jeune frère.
Vous le savez et vous êtes quand même en train de faire ça ?
Cela ne fait pas longtemps qu'ils se connaissent.
Et ils n'ont pas encore de sentiments l'un pour l'autre.
Alors ?
Ne voulez vous pas donner votre fille à quelqu'un qui va l'aimer ?
1,2,3,4.
Si il fait encore noir...
Je ne veux pas être seule.
Les lumières de la nuit...
Si tu les éteints, je sens que je pourrais encore dormir...
Qu'est-ce que vous faites toute seule ?
Directeur.
Je m'entraine.
Il n'y a pas de cours du soir aujourd'hui.
Huh ?!
Quelle heure est-il ?
20h.
Je dois être sur scène à 21h !
Qu'est-ce que je vais faire ? Qu'est-ce que je vais faire ?!
Je n'ai pas fait attention à l'heure. Vous pouvez vous arrêter ici.
Vous n'avez pas mangé ?
J'ai oublié.
Bon appétit.
Si nous mangeons, nous n'aurons pas le temps.
Si nous mangeons rapidement et prennons ma voiture, vous serez à l'heure.
Alors, je vais manger.
Je...
vous ai traité de gamin la dernière fois...
Pour cela, je vous présente mes excuses.
Parce que plus j'apprends à vous connaitre, plus je vois à quel point vous êtes chaleureux et gentil.
Mangez.
Oui !
Merci !
Au revoir.
Hé !
N'est-ce pas la voiture du fils de Ahjumma ? Comment ce fait il que tu viennes dans cette voiture ?!
C'est juste arrivé comme ça.
Jin Jin ah, et mes roses ?
Oh, Unnie !
Prends Eo Jin et rentre à la maison te reposer. Je suis désolée !
J'ai besoin de vendre des roses.
Grand-mère, je suis un peu en retard.
Ce n'est pas l'école ici, alors tu n'as pas besoin d'être à l'heure.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de "Gloria" sur Viki.
Quel genre de personne es-tu ?
Comment peux-tu convoiter la fille que ton jeune frère va épouser ?
N'est pas vrai que ce Kang Suk, cet homme, ne l'épouse pas par amour ?
Qu'as-tu dit ?
Chéri,
De quoi est-ce qu'il parle ?
Je ne pourrais même pas lever la tête devant le président Jung.
Comment deux frères peuvent... Autour d'une femme...
Pourquoi c'est bon pour Kang Suk mais ce n'est pas bon pour moi ?
Je ne peux pas croire que tu parles ainsi.
Kang Suk veut épouser Yoon Suh parce que c'est un mariage arrangé, mais ce n'est pas pareil pour moi.
Ne peux-tu pas te taire ?
Tu ne devrais pas agir de cette façon avec moi, père.
Quoi ?
Toi-même, tu es une victime du mariage arrangé.
Ji Suk
Veux-tu faire de Kang Suk une victime aussi ?
Vraiment, pourquoi agis-tu comme ça ?
Si je te l'avait dit d'abord, tu m'ignorerais juste.
C'est pourquoi je suis allé voir le président Jung.
Cet enfant ! Est-ce que tu sais ce que tu es en train de faire ?! Faire autant de tapage entre lui et nous !
Oui, je suis très bon à ça !
Puisque c'est quelque chose que je veux, je fais de mon mieux.
Je t'ai dit que je vais y monter.
As-tu perdu la tête ?
Comment pourrais-tu La fille du président Jung ?
Maman, pourquoi est-ce que toi aussi tu es comme ça ?
Puisque tu es ma mère, n'es-tu pas supposée être de mon côté ?
Comment puis-je être de côté ?
Pourquoi donnerais-tu ton cœur à une femme comme elle ? Spécialement à une seconde fille ?
C'est parce que je la veux. Moi Ton fils.
Ca Tu me le donne vraiment ?
Oui.
Quand tu deviendras une chanteuse professionnel, je pense que tu collectionnera probablement ces sortes de choses. Donc je t'ai eu ce sac.
Pourquoi est-ce que dernièrement j'ai beaucoup de chance ?
J'ai même eu une montagne de vêtements hier, de la part d'Ahjumma.
Et aujourd'hui, tu me donnes même un sac comme cadeau.
Pourquoi fais-tu ça pour cette personne ?
Jin Jin et moi sommes amies
Oh, tu peux être ami avec moi aussi
Oui, la prochaine fois, je m'assurerai de ramener quelque chose pour toi !
Tu ne plaisantes pas, pas vrai ?
Oui, bien sûr.
Aigoo. Elle est même gentille avec ses amis. Qu'est-ce qui se passe ?
Je vois que tu es arrivée.
Prends place.
Est-ce que quelque chose ne va pas ? Tu n'as rien dit depuis que tu es arrivé.
Toi Sais-tu qui est Lee Ji Suk ?
Chéri, comment est-ce que tu connais Lee Ji Suk ?
Tu le connais aussi ?
Ca... A propos de ça...
Je le connais.
Quelle est ta relation avec lui ?
Sais-tu qu'il est le premier fils du président Lee ?
Oui.
J'ai entendu quelque chose d'embarrassant venant de cette personne. Alors je suis venu m'en assurer. Quel genre de relation avez vous ?
Je n'ai aucune relation avec lui.
Chéri Je parlerai pour elle.
Je t'ai dit de rester tranquille.
Je
Dis ce que tu penses.
Le mariage... Je ne veux pas le faire.
Qu'est-ce que tu fais là au lieu de dormir ?
As-tu perdu l'esprit ?
C'est la première que j'ai eu un cadeau depuis la dernière fois que unni m'a donné un ourson.
Tu l'aimes autant ?
Je penses que ça serait vraiment bien si les choses fonctionnées correctement entre toi et Yoon Suh.
Ah, encore ça ?
Même si tu me cherches aujourd'hui, je ne veux pas me battre.
Aigoo, pour quelle raison ?
Je vais me retenir à cause de Yoon Suh sshi.
Avec un pot-de-vin, vous êtes toutes les mêmes..
Juste un cadeau,"Oui je ferai tous pour toi ! "
Penses-tu que je suis de son côté à cause du cadeau ?
Sinon ?
En la voyant faire des choses aussi bien pour moi...
Ça montre qu'elle est sincère envers toi. Tu ne sais même pas ça, crétin ?
Le mariage de Kang Suk... Fais en sorte qu'il n'ait jamais lieu.
Je pense que c'est le meilleur moyen pour tout le monde.
Je retiendrai Ji Suk.
Et je te dis de dire à Kang Suk d'y renoncer.
Vous avez dormi dans votre voiture ?
Vous avez bu ?
Si vous dormez dans la voiture, votre corps va vous faire mal.
Vivre... C'est dur pour tout le monde.
Je ne sais pas pourquoi vous avez toujours l'air d'avoir toute la peine du monde sur vous.
Mais vous avez une mère et vous êtes riche...
Qu'est-ce que vous en savez ?
C'est si dur de vivre pour vous ?
Si vous avez des moments difficiles, vous ne pouvez pas être comme ça.
Parlons un moment.
Je n'ai aucune intention de vous épouser, Lee Ji Suk.
Le jour où vous me remercierez, pour vous avoir ennuyer, viendra.
Lee Kang Suk, qui suis-je pour vous ?
Je suppose que je suis aussi une "chose" pour vous aussi.
Il a dit qu'il allait faire de vous une chanteuse.
Merci.
Préparez les frais d'annulation...